基本字义

叹（嘆）tàn（ㄊㄢˋ）

⒈  因忧闷悲痛而呼出长气：叹气。叹息。悲叹。叹惋。长吁短叹。

⒉  因高兴、兴奋、激动而发出长声：叹赏。叹服。赞叹。叹观止矣（指赞美看到的事物好到极点）。

⒊  吟咏：咏叹。一唱三叹。

汉英互译

acclaim、praise、sigh

造字法

原为形声

English

sigh, admire

基本词义

◎ 叹

嘆、歎 tàn

〈动〉

(1) (形声。从欠(另一繁体从“口”)，“難”省声。欠，打呵欠，与出气有关。本义：叹息)

(2) 同本义 [sigh]

叹，吞叹也。一曰太息也。——《说文》

禽子再拜而叹。——《墨子·备梯》

戏而不叹。——《礼记·坊记》

望洋向若而叹。——《庄子·秋水》

皆叹惋。——晋· 陶渊明《桃花源记》

默叹曰。——明· 刘基《郁离子·千里马篇》

婉贞微叹曰。—— 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

叹借者之用。——清· 袁枚《黄生借书说》

(3) 又如：叹气嗐声(唉声叹气)；叹恨(叹息抱恨)；叹憾(叹息遗憾)；叹笑(叹息讥笑)；叹悔(叹息后悔)；叹喟(叹息)；叹嗟(叹息)；叹想(叹息怀念)；叹诧(叹息诧异)；长叹；叹一口气

(4) 赞叹，赞美 [highly praise]

默叹。——《虞初新志·秋声诗自序》

亟叹其技。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

(5) 又如：叹重(赞叹敬重)；叹奖(称赞奖励)；叹嘻(赞叹)；叹骇(赞叹骇异)；叹为观止(赞叹看到的事物好到极点)；叹异(惊叹)

(6) 吟诵 [chant]

叹，吟也。——《说文》

智勇盖当代，弛张使我叹。——《文选·卢谌·览古诗》

一唱而三叹。——《礼记·乐记》

(7) 又如：叹诵(吟诵)

叹【備考·丑集】【口部】 康熙筆画：5画，部外筆画：2画

《龍龕》音以。

又《川韻》作又字。（嘆）〔古文〕《唐韻》《集韻》他案切《正韻》他晏切，音炭。《說文》吞歎也。一曰太息也。與歎同。

又《廣韻》《集韻》他干切《正韻》他丹切，音灘。義同。《詩·王風》嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。《釋文》嘆，本亦作歎，吐丹反，協韻也。

又《大雅》而無永嘆。《釋文》歎，他安反，字或作嘆。

又叶他絹切，音。《曹植賦》入空室而獨倚，對牀幃而切歎。歎叶上見。

又叶他涓切，音天。《曹大家·東征賦》陟封丘而踐路兮，慕京師而竊嘆。小人性之懷土兮，自書傳而有焉。

说文解字

嘆【卷二】【口部】

吞歎也。从口歎省聲。一曰太息也。他案切

说文解字注

（嘆）吞歎也。九經字㨾作吞聲也。非。按嘆歎二字今人通用。毛詩中㒳體錯出。依說文則義異。歎近於喜。嘆近於哀。故嘆訓吞歎。吞其歎而不能發。詳欠部。从口。歎省聲。他案切。十四部。一曰大息也。此別一義。與喟義同。